Bankers Petroleum Albania—operator of the Patos-Marinzë oilfield—has been hit by a fast-moving convergence of crises that now threatens both output